유튜브 자막 다운로드 방법: SRT 파일로 저장하기
영상 공부하거나 번역할 때 유튜브 자막이 필요하신가요? 클릭 몇 번이면 자막을 SRT 파일로 받을 수 있어요!
안녕하세요 여러분! 요즘 유튜브로 외국어 공부하시는 분들 정말 많죠? 저도 자주 TED 영상이나 영어 인터뷰를 보는데요, 자막을 따로 저장해두고 싶었던 적이 많았어요. 특히 번역 연습할 때나 자막 기반으로 노트 정리할 때 SRT 파일로 저장하면 정말 유용하더라고요. 그래서 오늘은 유튜브 영상의 자막을 SRT 형식으로 저장하는 가장 쉬운 방법들을 소개해드릴게요. 자동 생성 자막, 다국어 자막 등 다양한 경우에 다 적용할 수 있으니, 지금부터 하나하나 따라오세요!
목차
유튜브 자막 켜는 기본 방법
유튜브 영상 자막은 영상 제작자가 직접 제공하거나 자동으로 생성된 경우가 있어요. 영상 하단의 ‘CC’ 버튼이 표시되면 자막이 포함된 것이고, 클릭하면 바로 화면에 자막이 나타나요. 톱니바퀴 아이콘 > 자막을 눌러 다양한 언어 자막을 선택할 수도 있어요.
자막 다운로드 사이트 활용법
SRT 파일은 웹사이트를 통해 손쉽게 추출할 수 있어요. 자막이 있는 영상 링크만 있으면 클릭 몇 번으로 다운로드 완료!
| 사이트명 | 주요 기능 | 지원 포맷 |
|---|---|---|
| DownSub | 언어 선택 가능, 자동 번역 포함 | SRT / TXT |
| SaveSubs | 다국어 자막 선택 및 통합 저장 | SRT / VTT / TXT |
| YouTube Transcript | 시간표 없이 텍스트만 추출 가능 | TXT |
크롬 확장 프로그램으로 추출하기
웹사이트 외에도 크롬 확장 프로그램을 사용하면 자막을 더 편리하게 저장할 수 있어요. 영상 하단에 SRT 다운로드 버튼이 생기기 때문에 클릭 한 번으로 끝!
- Substital – 자막 번역, SRT 저장 모두 가능
- YouSubtitles – 자동 인식 후 자막 추출 버튼 생성
자동 번역 자막도 저장 가능할까?
유튜브의 자동 번역 기능은 다양한 언어 학습자에게 유용하지만, 자막 다운로드 사이트에 따라 저장 여부가 달라질 수 있어요. 일부 툴은 자동 번역 자막도 인식해 SRT로 저장할 수 있도록 해줍니다.
- DownSub과 SaveSubs에서는 자동 번역 자막 선택 가능
- 자막 선택 시 '자동 생성 - 한국어' 또는 '자동 번역 - 영어' 등으로 구분됨
SRT 파일 편집하는 방법
자막 파일은 메모장에서도 열 수 있지만, 전문 편집기를 사용하면 타임코드 조정, 줄 정리, 폰트 설정 등 훨씬 다양한 기능을 활용할 수 있어요. 아래는 대표적인 편집 툴입니다.
| 툴 이름 | 기능 | 추천도 |
|---|---|---|
| Subtitle Edit | 자동 싱크, 타임코드 조정, 번역 도구 내장 | ★★★★★ |
| Aegisub | 시각 효과 자막 제작 가능 | ★★★★☆ |
| 메모장 | 빠른 편집, 단순한 수정 용이 | ★★★☆☆ |
다운로드 안될 때 해결 팁
자막이 안 내려받아질 땐 아래 사항들을 확인해보세요. 간단한 설정 문제거나 영상 자체의 자막 제한일 수 있어요.
네, 가능합니다. DownSub, SaveSubs 같은 웹사이트는 자동 생성 자막도 SRT 파일로 변환해 줍니다.
SRT 파일은 영상과 별도로 저장됩니다. 영상에 자막을 입히려면 Handbrake, VLC 같은 도구로 영상과 자막을 합쳐야 해요.
네, 모바일 브라우저에서도 DownSub 등 웹사이트를 통해 자막을 추출할 수 있습니다. 단, 저장 경로 설정은 기기에 따라 다를 수 있어요.
파일 인코딩 문제일 수 있어요. 메모장에서 ‘다른 이름으로 저장’ 시 인코딩을 UTF-8로 설정해 저장해보세요.
보통 SRT, VTT, TXT 형식으로 저장되며, 시간 정보가 포함되어 있는 SRT가 가장 많이 쓰입니다.
물론이에요! SRT 파일은 편집기에서 바로 열어 원문과 번역을 나눠 쓰거나 교정 작업도 자유롭게 할 수 있어요.
유튜브 자막을 SRT 파일로 저장하면, 공부할 때도, 번역할 때도 정말 편리하답니다. 여러 언어의 자막을 비교하거나, 영상을 따로 보지 않고도 내용을 파악할 수 있어요. 오늘 소개해드린 방법들을 잘 활용하셔서 여러분만의 영상 자료실을 만들어보세요. 처음엔 조금 낯설 수 있지만 한두 번 해보면 금방 익숙해질 거예요. 다음에도 유용한 디지털 꿀팁으로 찾아올게요. 😊